KANTO XLVI

XLVI

Ve eğer dersen ki bu masalın anlattığı..

bir ders var, ya da Muhterem Eliot

daha tabii bir lisan bulmuş... sen ki

cehennemden

aceleyle çıkabileceğini tasavvur eden sen...

O gün Zoagli'nin üstü bulutluydu

Ve üç gün boyunca denizin üstünde kar bulutları

Kümelenmişti sıradağlar gibi.

Kar yağdı. Belki yağmur yağdı duygusuz, hatlardan bir duvar

Öyle ki görmek mümkün havanın açık kaldığı yerleri

ve yanına yağmur yağan yerleri

Veya yanına kar yağan yerleri.on yedi

Yıl üstünden bu hadisenin, on dokuz yıl, doksan yıl

üstünden bu hadisenin

Ve sersem herif diyor ki(hiç bir pantolonun uymayacağı bacaklar) 'EĞER

öyleyse, makul her hükûmet

ödeyebilir temettüyü?

Binbaşı biraz düşünüp dedi : 'E-vet, eh...

Yani vergi toplamak yerine?

'Vergi toplamak yerine.' Bu ofis?

Decennio'yu gördün mü?

?

Decennio sergisi, Il Popolo'nun yeniden yapılan ofisi,

Yani, bizimki de böyleydi, demlikle Mills elbombasını hariç tutarsak,

bankoda kalın dudaklı adam,

bir göz yarı yeşil ve diğeri kahverengi, on dokuz

Yıl üstünden bu hadisenin, SUÇU

iki YÜZyılın, 5 milyon katledilmiş

1919'a dek, ve bundan önce

Borcu Güney'in New York'a, yani bankalarına

şehrin, iki yüz milyon,

savaş, sanmıyorum (ya da nasıl söylemek istersen)

kölelik üstüne olsun?

Beş milyon katledilmiş...Max'ın bir çift eskizi,

birinde Balfour ve bir deve, ve

diğeri mAlUm sebepler yüzünden

asla yayınlanmadı, yaşlı Johnny Bull elinde mendille.

Asla yayınlanmadı...

' O'nun bir fikri yoktu.'

Diyor Orage G.B.S için diyor Orage Mr Xtertn için.

Diyor Orage Mr Wells için, ' bir fikri olmayacak

sorun şu ki sen bunu kastediyorsun, asla bir gazeteci olamayacaksın.'

19 yıl üstünden bu hadisenin, banliyö bahçesi,

'Yunanlılar!' diyor John Marmaduke ' bir kaç sanat hilesi!

'Başka ne var? Asla bir MİLLET olamazlardı!'

'İhtidama müsaade etmezdi, mühtedi olarak beni asla KABUL etmezdi,

'Dedi “biliyorum teklif etmedim sana,baban seni buraya

eğitimin için gönderdi. Biliyorum ne hissederdim.

“oğlumu İngiltere'ye göndereyim ve hristiyan olarak dönsün!

“ne hissederdim?” Banliyö bahçesi

Dedi Abdul Baha: “dedim ki 'haydi dinden bahsedelim'

“Deve sürücüsü dedi: Devemi sağmalıyım.

“ Devesini sağınca dedim ki 'haydi dinden bahsedelim.'

O zaman deve sürücüsü dedi: Şimdi süt içme zamanı.

'İçmek ister misin?' Nezaketen katıldım.

Hiç deve sütü içtin mi?

Deve sütünü içemedim. Zaten hiç içemem.

Sütün hepsini içti, dedim ki: haydi dinden bahsedelim.

Sütümü içtim. Şimdi raksetmeliyim.' dedi sürücü.

“Dinden bahsetmedik.” böylece Abdul Baha

İlk Abdul'ün ya da kaçıncı Baha'nın üçüncü yardımcı halifesi,

Bilge, birleştirici, din kurucusu,

bir bahçe Ubberton'da, Gubberton'da, ya da bir başka lanet

banliyöde, fakat her halükarda bir banliyö banliyöde

çay fincanı telaşesi içinde, dedi ki Mr Marmaduke:

“Asla anlamayacaklar bizi. Yalan söylüyorlar. Yani şahsen

“sahtekarlar, ama aşiret biraraya gelince

 “aşiretin sözü tutulur, neticede daimi yanlış anlama.

“İngiliz gider oraya, düzgün yaşar, sözü güvenilir,

“on yıl, ona inanırlar, sonra hükumeti adına sözleşme imzalar.

“sonra, tabiatıyla, anlaşma bozulur, müslümanlar,

“Barbarlar, bunu nasıl yaptığımızı asla anlamayacaklar.”

17 yıl üstünden bu hadisenin, ve biz ilk değiliz!

Dedi Paterson:

alır faiz kazancını banka, hiç

yoktan ürettiği tüm paranın.

Yarı-özel teşvik

dedi Mr RothSchild, kim bilir hangi Roth-schild

1861, '64 her neyse, “Çok az insan

“anlayacak bunu. Anlayabilenler

“kar etmekle meşgul olacaklar. Kamuoyu muhtemelen bunun

aleylerine olduğunu göremeyecek.”

On yedi yıl üstünden bu hadisenin; burada

Baylar, işte itiraf.

“Bunu mahkeme önüne koyabilir miyiz?

“Her hangi bir jüri bu kanıtla mahkum eder mi?

1694 anno domini, faiz asırları boyunca

kıl elbiselere, adi binalara,

Londra evlerine, temel kiralara, kokuşmuş tuğla işçiliğine,

Her hangi bir jüri mahkum eder mi onları? Kürsü Sahibi Profesörler Vakfı

Yalan yaymak ve Whig siyasetini öğretmek için kuruldu, her hangi bir

JÜRİ mahkum eder mi onları?

Macmillan komisyonu yaklaşık iki yüz kırk yıl

GECİKTİ

güç bela vardı Paterson'un dediğine

banka bunu ex nihil'den var ediyor

inkar edildi beş bin profesör tarafından, her hangi bir

Jüri mahkum eder mi onları? Bu dava, ve onunla birlikte

ilk kısmı, bir neticeye varıyor,

ilk bölümünün bu eserin, Mr Marx, Karl öngöremedi

bu neticeyi, gördün sen kafi derecede

kanıt, kanıt olduğunu bilmeden, ama abide

bak hele, bak bakabilirsen, St.Peter's'a

Bak Manchester varoşlarına, bak Brezilya kahvesine

ya da Şili nitratlarına. İlk davadır bu dava

Si requieres monumentum?

Son değil bu dava tüm dava da değil, isteğimiz bir

REVİZYON, isteğimiz aydınlanmadır karşılıklı

yürüyen bir davada, ama ilk davadır bu dava:

Banka bunu ex nihilden varediyor. Bir ihtiyacı karşılamak için,

Hic est hyper-usura. Mr Jefferson karşılaştı onunla:

hiç kimsenin tabii hakkı değildir meslek olarak borç

para vermek, borç verecek parası olanlar hariç.

Replevin, estopple, alavere dalavere, Van Buren karşılaştı onunla.

Bundan önceydi çayın limana dökülmesi, bundan önce

bulabilirdin okul kitaplarına işe yarar şeyler, konulmuş oraya

kanıt olarak DEĞİL. Konulmuş oraya aylak zihinleri çelmek için,

Cinayet, açlık ve katliam, yetmiş dört kızıl devrim

on imparatorluk göçtü bu kaygan mevzunun üstünde.

'arza ben hükmederim' dedi Antoninus, 'ama denize YASA'

kastı; Rodos yasalarına göre aldık, Denizcilik Yasası

deniz hukukçularının.

Faiz ve deniz sigortası

orada Atina'dan daha büyük bir devlet kurulmamıştı.

VERGİ istiyordu inşasına St.Peter's'in, Luther'i dikkate almadan,

1527. bundan sonra kalınlaştı sanat. Bundan sonra düştü çukura tasarım,

bundan sonra barocco, bundan sonra taş işçiliği bitti.

'Hic nefas' (hikayeci) 'commune sepulchrum.'

19 yıl bu hadisenin/ilk davanın üstünden. Koydum bir kısmını ortaya

Kanıtların. Kısım/commune sepulchrum

Aurum est commune sepulchrum. Faiz, commune sepulchrum.

Helandros kai heleptolis kai helarxe.

Hic Geryon est. Hic hyperusura.

BEŞ milyon genç işsiz

DÖRT milyon okuma yazma bilmeyen yetişkin

15milyon 'mesleki uyumsuz', yani iş bulma şansı çok az

DOKUZ milyon insan her sene önlenebilir iş kazası mağduru

Yüz bin vahşice işlenmiş suç. Amarıka brleşik dövletleri

üçüncü yılı F.Roosevelt idaresinin. İmzası F.Delano, amcası.

DAVA savcılık için. Bu bir dava, küçük bir dava

Amarıka Brleşik/dizili dövletleri'nde. a.d. 1935

İngiltere daha beter, Fransa vekilharçlar tefessühü altında.

'Mr Cummings Farley'in işine talip' yazıyor bugünkü gazetede.

1-Muhterem Eliot: Thomas Stearns E., 1888-1971, Pound'un ömür boyu dostu olan şair ve eleştirmen. 1927 yılında adanmış bir Anglo-katolik kilise adamı olduğundan “Reverend” (muhterem) diye hitap edilirdi ve Pound bu kantoyu yazdığı sıralarda din üstüne yazmaktaydı.

2-tabii lisan: Çorak Ülke'de Eliot'un lisanı hristiyanlık üzerinden primitif mit'i tasvir etmekteydi. Poun bu lisana Avrupa'nın Eleusis mitlerini aşılamaya uğraştı.

3-cehennem: Pound cehennemi tamahın,Geryon'un mevkii olarak gördüğünden ve faizi Batı medeniyetinin ana kavgası olarak telakki ettiğinden bunun kolaylıkla alaşağı edilebileceğini düşünmemektedir: “ye'sten ikrah...ingiliz ve amerikan finansını kontrol eden şenaatin içinde günümüze kadar geldi ve basım işini banka dalaveresiyle güvence altına alınmış bir gübreye, çöpe, adi bir lekeye dönüştürdü. Yeni bir Paideuma için ilk adım parasal sistemi temizlemeyi hastalıklı irade veya miskin ataleti sebebiyle engelleyen her rahip ya da psikoposun bertaraf edilmesidir. Bu zihniyetlerin içsel pisliğini aşacak hiçbir ortaçağ cehennem tasviri yoktur.

4-Zoagli: Rapallo güneyinde İtalyan şehri.

5-On yedi..on dokuz..doksan: 1918 ya da 16'da Binbaşı Douglas ile ekonomi üzerine tartışmalarının başına atıf.

6-sersem herif: Pound muhtemelen Binbaşı Douglas'la müzakere ederkenki haline atfen söylüyor.

7-Binbaşı: C.H.Douglas, Sosyal kredi iktisatçısı.Sosyal kredi pazarlanan mal ve hizmetler için satın alma gücünü eşitleyen bir milli temettü öneriyordu.

8-Decennio: 1932'deki İtalyan faşizminin onuncu yıl kutlamaları.

9-Il Popolo: Mussolini'nin 1914'te kurduğu Popolo d'Italia gazetesi.

10-Mills el bombası: İngiltere ve müttefiklerinin 1. Dünya Savaşı'nda kullandıkları William Mills tarafından icad edilen elbombası.

11-demlik: muğlak olmakla birlikte Binbaşı Douglas ile sohbetlerinde orada bulunan bir masa üstünde demlik ve el bombası yanyana olabilir.

12-beş milyon: Birinci Cihan Harbi resmi kayıpların sayısı.

13-Borcu...New York'a: İç savaşın başında güney eyaletlerinin sadece New York bankalarına borcu $200,000,000 idi, dolayısıyla savaş bunun içindi.

14-Max: Victoria, Edward ve George dönemlerini karikatürize eden Max Beerbohm'un çizimleri.

15-Balfour: Arthur James Balfour,1848-1930, İngiliz hariciye Nazırı ve devlet adamı, Filistin'de İsrail'in kurulmasını destekleyen Balfour deklerasyonunun yazarı.

16-Johnny Bull: Büyük Britanya için söylenen bir lakap.

17-Orage: Alfred Richard Orage, 1873-1934, The New Age dergisinin editörü İngiliz gazeteci.

18-G.B.S.: George Bernard Shaw, 1856-1950, İrlandalı oyun yazarı.

19-Mr Xtertn: Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936, İngiliz gazeteci, yazar ve katolikliğin müdafii, Edward İngilteresi'ninparlak bir mümessili.

20-Mr Wells:H.G.Wells, 1866-1946, roman yazarı.

21-John Marmaduke: Marmaduke William Pickthall,1875-1936, müslüman olup yakın doğu'da yaşayan İngiliz romancı, Pound gibi The New Age dergisinde yazıyordu. Kur'an-Kerim'i İngilizceye tercüme etmiştir.(M.Z.)

22-Abdul Baha: Sir Abdul Baha Bahai, 1844-1921, babası Bahaullah'ın kurduğu bahailiğin dini lideri. Bahailer dinlerin birliğine dünya barışına, cinsiyet eşitliğine ve evrensel tedrisata inanırlar.

23-Deve sürücüsü: Muhtemelen Pound bu hikayeyi doğrudan Pickthall'dan dinlemişti.

24-Uberton, Gubberton: muhtemelen Thames nehri üzerindeki Surbiton kasabası.

25-Paterson: William Paterson,1658-1719, İngiliz merkez bankası diyebileceğimiz Bank of England'ın asıl kurucusu İngiliz finansör.

26: Mr Rothschild: Muhtemelen Junius veya John Pierpont Rothschild, Rothschild Kardeşler'in 25 Haziran 1863 tarihli İkleheimer,Morton ve Van der Gould şirketine hitaben mektubundan John Sherman'ın yaptığı iktibas.

27- Anno Domini: Latince “Tanrının Yılında”. (miladi takvim kasdediliyor. M.Z.)

28-Kürsü Sahibi Profesörler Vakfı: Oxford ve Cambridge Üniversitelerindeki kraliyet vakfiyesi kürsüler. Whig iktisat ve siyasetinin propagandasını yapmaya gönüllü öğretim üyelerine tahsis edilen kürsüler.

29-Whig siyaseti: muhtemelen Laissez-faire iktisatı ilkeleri.

30-:Macmillan komisyonu: Lord Macmillan başkanlığındaki finans ve endüstri komisyonu(1929). Komisyon, A.B.D. ve Fransa'nın altın stoklama politikaları ve altın standardının suistimali sebebiyle altın standardı yerine Uluslar arası piyasalara arz edilen gıda ve hammaddelerin fiyat istikrarının teminini önerdi.

31-ex nihil: Latince, “hiçbirşeyden”.

32-Mr Marx, Karl: Pound: “Marx ve LaTour du Pin paraya karşı aynı oranda kör, sağır ve dilsizdi...ve 19.asrın hikayesinin özeti:'Marks parada eleştirilecek bir yön bulamadı.'”

33-st.Peter's: Roma'daki yapımı yüzyıllarca bitmeyen kilise.

34-Si requieres monumentum?: Latince, 'eğer bir abideye ihtiyacınız varsa?

35-Hic est Hyper-usura: Latince, 'Bu hiper-faizdir.'

36-Mr Jefferson: Bu yasaklama Jefferson'un iktisadi düşüncesini yansıtıyor.

37-replevin:istirdat davası.

38-estopple: hukuki terim, özçelişme.

39-Van Buren: 1830'larda Bank of United States'in izin belgesinin yenilenmesine karşı çıkan Van Buren ve Jackson'un itirazının temel argümanı.

40-Antoninus: Roma İmparatoru Antoninus Pius, 137-161. Pound batıda faizin başlangıcını O'nun dönemindeki olaylara bağlar: “ arkeolog faizin malum başlangıçlarını deniz sigortacılığı, deniz hukuku, Rodos yasalarında bulabilir. Hatta metal tüccarları diğer tüccarlara nazaran imtiyazlıydı, ve risk sigortasını esasen daha büyük risk alan ödemekteydi”.(SP, 272-273),

41-faiz: Latince 'Usura' kelimesi ile ifade ettiği faiz hakkında Pound şunları yazar: “'Kilise' bu hususu reddetti ve çöktü. Tarihçiler Luther ve Calvin siyasetini büyük bir cehaletin müphemliğine terkettiler... Kilise faiz toleransının çukuruna düştü. Olgusal ve örgütlü olarak protestanlık sadece faiz yanlısı siyasetten türemiş olabilir.

42-Atina: 'paranın gerçek mahiyetinin anlaşılmış olduğu' Sparta karşısında Pound Atina devletini finansal sahtekarlığın merkezi olarak görür.

43-Luther: Martin Luther,1483-1546. “Protestanlığın bir teologisi yoktur. Yani hiç bir ciddi teologun nazarı dikkate alabileceği bir şeyi yoktur” (SP,57)

44-1527: Pound yaklaşık olarak bu yıllar etrafında batıda özgünlük ve kültürel ve sanatsal canlılığın kaybolmaya yüz tuttuğunu söylüyor.(LE,153)

45-Hic nefas..commune sepulchrum: Latince, 'şenaat burada..umumi mürai'

46-Aurum est: Latince, 'Altın umumi müraidir, faiz umumi müraidir'.

47-helandros .... helarxe: Grek, 'insanların yok edicisi, ve şehirlerin yok edicisi, ve hükumetlerin yok edicisi'.

48-Hic Geryon....: Latince, 'İşte Geryon, İşte hyperfaiz'. Geryon 1-Erythia adasındaki üç başlı ve üç bedenli canavardı, Heracles tarafından öldürüldü, 2- Dante'nin Inferno'sunda sahtekarlığın sembolü ve Cehennemin sekizinci çukurunun bekçisi, 3- faizin ve tabiat ve sanata karşı vahşetin sembolü.

49-BEŞ milyon: 1935 yılının basının verdiği A.B.D. iktisadi rakamları. Pound'a göre böylesi sonuçlar üreten bir ekonomi kifayetsizdir.

50- F.Roosevelt, imzası F.Delano: Franklin Delano Roosevelt, 1882-1945, A.B.D. başkanı(1933-1945). Pound Roosevelt'i gereksiz yere A.B.D. ulusunu borç altına sokmakla itham ediyor.

51-brleşik: (metinde The Eunited States ov America) grek eu- öneki ile kelime oyunu yapılıyor: eu-:iyi becerilmiş).

52-Mr Cummings: Homer Stillé Cummings,1870-1956, Amerikalı hukukçu ve siyasetçi; Adalet Bakanı (1933-1939).

53-Farley: James Aloysius Farley, 1888-1976. Amerikalı siyasetçi, posta genel müdürü olarak ödüllendirildi. Ekonomik durum göz önüne alındığında gazete manşetindeki ironi açıklığa kavuşuyor.

KANTO XLV FAİZ İLE

XLV

Faiz ile

Faiz ile malik değil kimse güzel kargir bir eve

her taşı pürüzsüz yontulmuş ve bitişmiş

öyle ki cephesi süsleniverir güzelce,

faiz ile

malik değil kimse kilisesinin duvarına resmedilmiş bir cennete

harpes et luz

yahut bakirenin ilham aldığı

ve gökyarığınından hâlelenen bir yere,

faiz ile

temâşâ etmedi hiç kimse Gonzaga, varisleri ve odalıklarını

resmedilmedi hiç bir tablo ne baki kalsın ne birlikte yaşanılsın diye

ama satılmak ve hızlıca satılmak için resmedildi

faiz ile, tabiata karşı işlenen günah,

ekmeğin giderek daha bayat süprüntü

ekmeğin kağıt gibi kupkuru,

yayla buğdayı yok, kalın unu yok

faiz ile hat kalınlaşır

faiz ile kaybolur ayrımlar

ve bulamaz kimse kendine ikamet için bir yer.

Taş ustası uzaklaştırılır taşından

dokumacı uzaklaştırılır tezgahından

FAİZ İLE

yün pazara gelmez

koyun kazanç getirmez faiz ile

Faiz bir taundur, faiz

köreltir genç kızın elindeki iğneyi

ve öldürür iplikçinin hünerini. Pietro Lombardo

gelmedi faiz ile

Duccio gelmedi faiz ile

ne de Pier della Francesca; ne Zuan Bellin' faiz ile

resmedildi ne de 'La Calunnia'.

Gelmedi faiz ile Angelico; gelmedi Ambrogio Praedis,

Gelmedi kargir bir kilise, imzası: Adamo me fecit.

Faiz ile değil St Trophime

Faiz ile değil Saint Hilaire,

Faiz paslandırır keskiyi

paslandırır ustayı ve ustalığı

kemirir tezgahtaki ipliği

kimse öğrenemez altın işlemeyi usulünce;

gök rengi cerahatlanır faiz ile; kızıl nakışsız kalır

Zümrüt bulamaz kendine bir Memling

Faiz katleder rahimde bebeği

mani olur delikanlının eş aramasına

felç getirdi yatağa, uzanıyor

arasına taze gelinle damadın

CONTRA NATURAM

Orospular getirdiler Eleusis için

cesetler hazırlandı ziyafete

faizin emri ile.

N.B. Faiz: satın alma gücü kullanımının bedeli, ki üretim nazar-ı dikkate alınmaksızın, hatta üretim imkanları nazar-ı dikkate alınmaksızın(yani Medici Bank'ın başarısızlığı) tarhedilir.

1-Faiz: Pound “Usura” diye adlandırdığı faizi bu şiirin sonunda ayrıca tanımlamıştır. Kantolar'da faiz insan tabiatında bulunan ve dünyada cenneti gerçekleştirmekten veya kanto V'te tasvir edilen vizyondan alıkoyan güçleri dramatize eder. Cennet vizyonu olmayan birinin “kilisesinin duvarında cennet resmi” olmayacaktır.

2-harpes et luz: François Villon'un 'testament'inde 896.dizelerde annesinin cennet tasviri arayışı anlatılır.

3-bakirenin ilham aldığı: muhtemelen 'The Annunciation' diye anılan ve Meryem'e Cebrail'in (a.s.) oğul müjdelemesini konu edinen bir dizi resme atıf.

4- Gonzaga: Mantua'nın hâmi lordları, bilhassa Francesco Gonzaga ki Isabella d'Este ile evlenmiş ve O'nu günün sanatkarlarına hâmilik etmesi hususunda yönlendirmiştir. Burada Mantegna'nın tablosundan bahsediliyor.

5-ekmeğin: ekmeğin tağşişine karşı ilk itiraz, ki Pound'un zamanından bu yana giderek artan bir şikayet olmuştur.

6-hat kalınlaşır: Pound şunu yazıyor: “zannederim müstakbel sanat eleştirmenleri resmin kalitesine bakarak o eserin ait olduğu çağın ve ortamın faize toleransları hakkında fikir edinebilecekler”.(GK,27).

7-Pietro Lombardo: 1435-1515, İtalyan mimar ve heykeltraş. En ünlü eseri Dante'nin Ravenna'daki mezarıdır.

8-Duccio: Siena ekolünün öncüsü İtalyan ressam Duccio di Buoninsegna, 1278-1319.

9-Pier della Francesca: 1420-1492, Umbria bölgesinden portre ve kilise resim ve heykelleriyle ünlü İtalyan ressam.

10-Zuan Bellin': Giovanni Bellini, Meryem Ana heykelleriyle ünlü sanatçı.

11-La Calunnia:Sandro Botticelli'nin bir tablosu.

12-Angelico: Giovanni da Fiesole olarak ta bilinen Floransa'lı ressam.

13- Ambrogio de Praedis: 1455-1508, Milan'lı portre ve minyatür ressamı.

14-Adamo me fecit: Latince, “Adem yaptı beni”. Verona San Zeno'daki bir kilise sütununa kazınmıştır.

15-St Trophime: Fransa Arles'taki harika kilise. Kemerli avlusu ve heykel sütunları ile dikkat çeker.

16-Saint Hilaire: Fransa Poitiers'te kilise.

17-Memling: Hans Memling, 1430?-1495, flaman ekolünden ressam ve portre sanatçısı.

18-Contra Naturam: Latince, “tabiata zıt”.

19-Eleusis: Attica'da Eleusis öğretilerinin kutlandığı kent. Kantolar'daki temel kutuplardan biri: Konfüçyüs (ahlak sistemi) ile Eleusis (öğretilerin kutlaması) arasında. Dolayısıyla faizen kutsal olanı ifsad eder: “para sevgisi tüm kötülüklerin kaynağıdır.” (bkz.52/258).

"LEOPOLDİNE" KANTOLAR: KANTO XLII

XLII

Medeni bir şekilde sanırım, ifade etmeliyiz; “Lanet olsun sana!”

(Palmerston, Russel'a; Charles F. Adams'a dair)

“Peki bu millet savaşın bu beş küsuruncu yılında

bu yaşlı sosisin nasıl müsaade ediyor

o kaidenin üstünde durmasına!” H.G. Wells'den E.P.'ye 1918

Lex Salica! Lex Germanica, Antoninus

dedi ki kanun hakimdir denize

Sabit ruh'unda, nell'anima, şerefli Kolej'in

On yıldır teklif ediyorlardı bu Monte'yi

yani bir tür banka, güzel bir banka, Siena'da

Bir dağ, bir banka, bir fon bir temel bir

kredi kurumu

çekleri gönderip almak için bir yer

ama banco di giro değil yine de, ve Divan

görüşlerini sordu Senato'nun “babacan bir şefkatle

adalet ve uyumu şehrin ki böyle bir öngörüydü Kolej'inki

zâtı Âlînizin kaydını tuttuğu üzere

Kasım 1624

tafsilatı şöyle: üçüncü olarak, yıllık bir bilanço

beşinci olarak her vatandaşın hakkı olmalı yıllık

yüzde beş faiz karşılığı para yatırıp çekmeye

ve borç alanlar bunun biraz üstünde ödemeli

hizmetlerin karşılığı (dei ministri) yani masrafların karşılanması

ve kayıt tutma ki yüzde yarım scudo

yıllık olarak

(tüm bunlar mühim)

ve altıncı olarak Reis

esas dikkatini paranın

onu en iyi kullanacak olana verilmesine verecek

(id est, piû utilmente)

hanelerinin saadeti için, işlerinin bereketi için

dokuma gibi, yün ticareti, ipek ticareti

Ve (yedinci olarak) fazla bolluğu her beş yılda bir Divan

contradenin (mahalle) işçilerine dağıtsın makul bir miktarı

öngörülemeyen kayıplar için ayırdıktan sonra

ki böylesi kayıplar OLMASIN

ve dokuzuncu olarak borçlular vadesinden önce ödeyebilirler

eğer işlerine geliyorsa. Hiçbir borç beş yıldan

uzun verilmesin.

Temmuz 1623

Loco Signi

(marjin'de bir haç)

mevduattan gelen kar tüm kayıpları kapatmada kullanılabilsin

ve beşinci yıl dağıtılan paylar kalan kardan

yapılsın, zararın ikmalinden sonra ne kadar(benché) az olursa

olsun

mukabili küçük rezervle müstakbel durumlar için

I, Livio Pasquini, noter, Siena yurttaşı, aslı gibidir,

Temmuz 18, 1623

Consules, Iudices ve kamu noteri pro serenissimo

onaylıyor Livio'nun üstyazısını kasım tarihi itibariyle.

Dalga düşer ve el düşer

her zaman güneşte gezemezsin

ya da saçakta tohumun yeşerdiğini göremezsin

işin yıllara sari olmalıdır, yüzyıllara değil.

Monte di Pietá (ya da rehineci dükkanı)

Siena belediyesi sadece rehin karşılığı borç vermekte

yani rehnedilen gerçek eşya mukabili... inanıyoruz ki kullanışlı

ve faydalı olacaktır meşru bir biçimde para almak üzere

PARA borç verecek bir yerin olması

makul ve meşru bir faizle

aylar önce gönderilmişti Zzât-ı Âalinize AA VV bir muhtıra

yeni bir monte kurmak maksadıyla

Üniversitelerden para kabul edebilecek (id est cemaatlerden)

ve şahıslardan ve Luoghi'den

yani kamu olsun özel olsun şahıs ve şirketlerden

KİM OLURSA OLSUN

gerektirmeden bir imtiyazı haiz olmalarını

durumları ya da vaziyetleri sebebiyle aksine herkese

HER NE ŞART İÇİNDE OLURSA OLSUN

aynı Monte borç verebilsin geçerli Mallevadoria karşılığı

(yani sigorta) aynı oranda artı biraz daha

yöneticilerin ve memurların masraflarını karşılamak için

&gönderildi ZZât-ı ÂÂlilerine (AA. VV.= ZZ ÂÂ)

anlayabilesiniz

belli tafsilatlarıyla müzakere edilsin

evvela şifahen müzakere edilip sonra yazıya döküldü

(görünüşe göre 1622 yılında olacak)

Siena'nın hiç geliri olmadığı belirtilerek ve Zât-ı Âlileri

gümrükten kredi sağlayarak

ve farklı vergilerden

ve Grand Dükün hiç bir kaybı olmayacak

artı Siena varlıklarının bir listesi (dondurulmuş)

artı bir ipotek 'Abbondanza' üstüne

ve bilerek tüm bunların sadece küçük bir

teminat olduğunu insanları ve malları için toplumun

ve açık kalsın kapılar devletin diğer şehirlerine de

benzer teminatlar teminine özen gösteren

ve para koyanların hissesi olacak Monte'de

%5 faiz kazandıran

ve bu hissedarlar alacaklar meyvelerini

ve Granddük tebliğ etsin Siena'da

Divânın üyelerine...

fakat bu rehineciden farklı olacak

ve kendi yöneticileri ve memurları olacak

ve ZZât-ı ÂÂlileri göndersin tasdiklerini

buyruklarını havi, biz bendeleri tazimle

Aralık'ın 29. günü 1622..

ZZât-ı ÂÂlilerinin hizmetkarları

Nicolo de Antille

Horatio Gionfiglioli

Sebastiano Cellesi

ZZât-ı ÂÂlileri de onayladı

şehrin talebini yeni bir

Monte kurmak üzere

kamu ve şahıs menfaatine ve kolaylaştırmak...

...tedarikine karar verdi

...ve fonu boç vermeyi Granddük'ün

kamu kayıtlarına karşı yekûnu

200,000 scudi

sermaye %5 yıllık faiz mukabili

ki yılda 10,000

imzalandı mer'a dairesinde

önerilen teminatlar mukabilinde

yer verilerek katılmalarına diğer şehirlerden

istekli olanlara

ZZât- ÂÂlileriyle

tasdikler şu şekilde:

Maria Maddalena Tutrice

Hor^o della Rena 30 Xembre 1622

mühür iktiza eder

atıf yapılan

Vali

Fabizio bollo

vedo

Governatore şerefli Divân

imzalandı toto'da & fermanı doğrultusunda

ZZât-ı ÂÂlilerinin

2 Ocak 1622

Cenzio Grcolini

ki bu tarih Siena takvimine göre

Aralık onuncu ay ve

Mart yeni yıl

ACTUM SENIS,

San Joannij kilisesi Grand Dük'ün Sarayı'nda

hazirun Marquis Joanne Christophoro

haşmetli Marquis Malaspina'lı Antony Mary

ve pek meşhur Johnny bişey yahut öteki de Binis

Floransa'lı Senatör, şahit ve ben noter imzaladık

Ego Livius Pasquinus, des Marius

(merhum)filius Apostolik emperyal ve Pontifikal noter

kamu ordinaryus hakimi, Siena yurttaşı

teferruatıyla kâfi

olarak mezkûr MONTE teşkil olunmuştur.

Böylece zihnimdeki yankı geri döndü: Pavia:

gördüm şehirlerin bir surette hareketlerini, Vicenza, resmedildiği üzre

Adige kıyısında San Zeno....

ben Nicolaus Ulivis

de Cagnascis, Pistoja Floransa yurttaşı kamu noteri

karşı imzada

Senatus Populusque Senensis

OB PECUNIAE SCARCITATEM

ödünç alarak, döviz fiyatlarını dalgalandırarak,

meşru tüketim engelleniyor

ve giderek daha KÖTÜ bir hal alıyor

parası çok olan diğerleri bunu iş için kullanmıyor

(geç olmak acı çekmektir.

Yaşlan ve bunları düşünme)

iş için kullanmıyor ve burada herkes

işsiz durumda

pek azı pazara satın almağa geliyor

daha da azı tarlalarda çalışıyor

Monte non vacabilis publico

hisse sahipliği ölümle son bulmuyor....ZZât-ı ÂÂlileri

Kamu kayıtlarına karşı

düzeltecekler mi bu durumu-sermaye iki yüz bin

ki yıllık 10,000 gelir

mer'a dairesinin kayıtlarında

teminatlarla birlikte (cauteles)

herhangi bir zarara karşı aynı Zât-ı Âlilerine güvence olmak üzere

bu fikrin tarihi muhtemelen Temmuz 1623

die decima ottava

ve diğer suretler 1624,1622

muhtemelen tasdikleri 'geçen Ekim'

Della Rena ve kadın hâmi M. Magdalene tarafından

tutrice, nâip demek aşağı yukarı

Don Ferdinandus Secundus Dux Magnus

ve en âli kadın tutriceleri

kamu evraklarıyla

kamu ve şahıs menfaatine

öngörerek teşekkülünü

meşru ve adil böylesi bir MONTE

Chigi, Soffici, Marcellus de? Illuri,

hayır, Marcellus Austini, Caloanes Marescotti ve

Lord Mt Alban etkili oldu

ki bu Monte'nin idarecileri

ve müstakbel varisleri

hissedar olsunlar nâm-ı diğer Loca Montis'den-

Tepe'de bir yeriniz var mı, efendim?

Kesin bilgiyle ve

ex certe scientia et iktidarlarının azametiyle

kusursuz itaat, anlaşılacağı üzere

10 bin scudi

de libris septeno

?bir scudo mukabili 7 lire

mukayesesi 200,000(iki yüz bin).

1-Palmerston: 1863'te Britanya başbakanı Palmerston Dış İşleri Bakanı John Russel'a, Amerikan elçisi Charles Francis Adams'ın ısrarı üzerine Konfedere devletlerin ısmarladığı zırhlı gemileri alıkoyacağını, ama Amerikan taleplerine karşı konulması gerektiğini yazıyor.)

2-H.G.Wells: Romancı H.G.Wells'in neden hala Buckingam Sarayı'nın önünde kraliçe Victoria'nın heykelinin tutulduğunu sorması Pound'u neşelendirmiş.

3-Lex Salica: Fransa'da kadınların tahta geçmesini yasaklayan yasa. Cermen yasası kadınların tahta geçmesine izin verir.

4-Antoninus: Antoninus Pius, Roma imparatoru,137-161; Denizde ticari menfaatleri gözeten Rodos yasalarının Roma yasasının yerine uygulanmasını onayladı.

5-nell'anima: İtalyanca “zihinde veya ruh'da”

6-Şerefli kolej: Siena'nın Toskana kentinin yönetici hakimliği Collegio de Balia. Balia'yı burada Divan olarak tercüme ettik.M.Z.)

7-Monte: İtalyanca dağ demekse de burada kasdedilen bir para fonu veya banka.

8-banco di giro: İtalyanca kredi transferi yapan banka.

9-babacan şefkatle.....:bu kanto ve müteakip iki kantonun çoğu Il Monte dei Paschi di Siena e le Aziende in Esso Riunite, (9 Cilt, Siena, 1891-1925)'den alıntılanmıştır. Burada iktibas edilen kısım Siena genel Konseyinin 4 Mart 1622-23'de geliri Siena'nın güneyindeki otlakların geliri ile teminat altına alınmış Monte dei Paschi adında bir bankanın kurulması kararının kayıtlarıdır.

10-dei ministri: İtalyanca “idarecilerin”

11-scudo: sikke.

12- id est, piu utilmente: Latince ve İtalyanca, “yani, en faydalı biçimde”

13-contrade: italyanca, “şehrin kısımları”

14-Loco Signi: İtalyanca “imza yeri”. Originalinde “loco Sigilli”yani “mühür yeri” yazıyor.

15-haç: Gerçekten de kaynağın aslında mühür için marjinde bir haç işareti var.

16-benché: İtalyanca “ne kadar”

17-Consules, Iudices: Latince, “konsüller, yargışlar”

18-pro serenissimo: Latince, “Zât-ı sâmilerine” (Toskana Prensi Granddük Ferdinando).

19-Monte di Pieta: İtalyanca, “rehineci”. Pound şimdi bir başka kaynaktan aktarıyor, 29 Aralık 1622 yılında Siena Divanı'nın yeni bir banka kurulması yönündeki isteğini Grand Dük Ferdinand'a arz eden Floransa Konseyinin raporu.

20-AA VV: İtalyanca, Altezze Vostre, “Zât-ı Âlileri”. Buradaki çoğul hitap Granddükün hamileri olan annesi ve anneannesini de muhatap alıyor.

21-Üniversiteler: kaynakta bu kelime “bir bölgenin tüm insanları” anlamında kullanılmakta iken Pound bunu modern anlamıyla kullanıyor. Loughi “yerler” anlamında iken Pound bunu şirketler..vs olarak yorumluyor.

22- Mallevadoria: İtalyanca “teminat”

23- Abbondanza: tahıl üretimiyle görevli bir idare.

24-meyve: burada faiz anlamında .

25-ACTUM SENIS: Latince, “Siena'da aktedildi”.

26-OB PECUNIAE SCARCITATEM: Latince, “para kıtlığı sebebiyle”.

27: Monte non vacabilis: Latince, “hisse sahipliğinin sınırlı zamanlı olmadığı banka”.

28-cauteles: Latince, “teminatlar”.

29- die decima ottava: İtalyanca, “onsekizinci günde”.

30-

metindeki şekil bu resim değil ama bu bloga o şekli koymak mümkün olamadığı için bu resmi naçar kaldığımdan koydum. Kantodaki original şekil için Terrell ve Kantoları Almanca'ya tercüme eden Eva Hesse bir izahat getirmemişler ancak internette o şekil ile Monte dei Paschi bankasının bu gördüğünüz logosu arasında benzerliğe dikkat çeken açıklamalar için bkz: http://www.gordsellar.com/2012/09/15/blogging-pounds-the-cantos-cantos-xlii-xlv/

31-Loca Montis: Latince, “Monte'nin hisseleri”.

32-ex certe scientia et: Latince, “kesin bilgiden ve”.

33-de libris septeno: Latince, “originali “de libris septem”, “yedi pound”.