KANTO XXXIX

XXXIX

Virandır çatı, üstünde kedinin oturduğu,

virandır üstünde yürüdüğü demir korkuluk

Ve güneşi selamladığındaki dikme taşı.

Tepenin patikasında: “thkk, thgk”

dokuma tezgâhı

“Thgk, thkk” ve bir şarkının keskin sesi

zeytinlerin altında

Circe'nin ocağında uzanmışken

böyle bir şarkı duymuştum.

Yağlı panter yanıma uzanmış

kızlar konuştular orada sikişmekten, canavarlar tıkınmaktan konuştular,

uyku mahmuru hepsi, sikik kızlar ve yağlı leoparlar,

Aslanlar ağırlaşmış, çayından Circe'nin

kızlar tetikte Circe'nin çayıyla

κακά ϕάρμακ' έδωκεν

kaka pharmak edôken

Uzaktan gördüğün pürüzsüz taştan ev

λύκοι όρέστεροι, ήδέ λέοντες

lukoi oresteroi ede leontes

yal için yaltaklanan kurt

- Helios ve Perseis'ten olma

ikizi Pasiphae

Venter venustus, cunni cultrix, kadife kenarıyla

ver novum, canorum, ver novum

Bahar dönüyor yaza

yapraklı güzdeki geç bahar

καλόν άοιδιάει

KALON AOIDIAEI

“Ή θεός, ήέ γυνή....φθεγγώμεθα θαςςον

e theos e guné.... ptheggometha thasson

İlk bal ve peynir

bal ilkin ve sonra palamutlar

başlangıçta bal ve sonra palamutlar

bal ve şarap ve sonra palamutlar

şarkı olabildiğince tiz, bacak arası körpe dal çatalı

illa dolore obmutuit, pariter vocem

Άλλ’ άλλην χρή πρώτον oδον τελέσαι, και ικεσΰαι 490/5

Εις ‘Αΐδαο δόμους και επαινής Περσεφονείης

Ψυχή χρησομένους Θηβαίου Τεφεσιαο

Μάντιος ‘αλσδυ του τε φρένες εμπεδοι είσι

Τώ καί τεθνηιώτι νόον πόρε Περσεφόνεια

Hathor o kutuda bağlı

yüzerken dalgaların üstünde

Mawa geldi yüzerek hızlıca eller kulaçta

buklelerinde deniz çelengi,

“Nesin sen kutu?”

“Hathor'um ben.”

Che mai da me non si parte il diletto

Fulvida di folgore

geldi buraya Glaucus ile farkedilmeden, nec ivi in harum

Nec in harum ingressus sum.

yatakta tartışalım bunu dedi kadın

Euné kai philoteti ephata Kirkh

Εύνη καί φιλότητι, ϊφαχα Κίρκη

es thalamon

Ές θάλαμόν

Eurilochus, Macer, iyi palamutlarla rahat orada

sonra göz için yengeç, ve otuz kulaç balıkla

yeşil hışırtı yuvada,

Circe'nin sundurması altında:...

“ Sen Odysseus olmalısın sanırım...

bir şeyler yesen daha iyi hissedersin....

Aklın hep geçmişte....

Ad Orcum autem quisquam?

nondum nave nigra pervenit...

Gemi ile cehenneme gittin mi hiç?

Sumus in fide

Puellaeque canamus

sub nocte...

orda çayırda

Flora'nın gecesine, sümbül çiçeğiyle

Safranla (bahar

taptaze çayırda)

Elli ve kırk bir arada

ERI MEN AI TE KUDONIAI

Betuene Aprile and Merche

özsuyu tazecik dalda

Üstlerinde erik çiçekleri

kara dalın üstünde badem

Yasemin ve zeytin yaprağı,

Ölçünün uyaklarına

Yıldız vaktinden yarı karanlığa

Yarı karanlıktan yarı karanlığa

Ölçüyü durdurmadan

Böğür böğüre kıyıda

denize doğru Tanrıça'nın gözleri

Circeo'yla, Terracina'yla, taş gözlerle

denize doğru beyaz

bir ölçü ile, durmaksızın:

“Fac deum!” “Est factus.”

Ver novum!

ver novum!

Böylece yaptılar baharı,

görebilir ama gözleri karanlıkta

üstünde yürüdüğü dalda değil.

Etten ışığa dövülmüş

Yutmuş ateş topunu

A traverso le foglie

Uçkuru bir tanrı yarattı karnımda

Sic loquitur nupta

Cantat sic nupta

Karanlık omuzlar kızıştırdı yıldırımı

bir kızın kolları yuva oldu ateşe,

Ben değil odalık tutuşturdu

Cantat sic nupta

Yedim alevleri.

1-kedi: üç farklı hatıranın meczi; ilki Rapallo'dan tepeye doğru giden patikadaki dokuma tezgahlarının sesi, ikincisi Garda gölü'ndeki korkuluklar, üçüncüsü ise Odysseus'un adamlarının Circe'nin cilalı taşlardan evine yaklaşırken duydukları dokuma tezgahının sesi. (Od. X, 211).

2-şarkı: “Circe'yi dev bir ağın önünde bir sağa bir sola yürüyüp tatlı sesiyle şarkı söylerken buldular” (Od. X, 221-223)

3- Circe'nin ocağı: burada konuşan kişi Elpenor'dur. (1:12) Anlaşılan o ki Elpenor, Odysseus tayfasıyla birlikte Circe'nin tuzağına düştükten sonra olanlardan bazı anları anımsıyor. Demek ki Kanto I'de anlatılan yolculuktan önceki anlar anımsanıyor.

4- panterler canavarlar: Odysseus “dağ kurtları ve aslanları” sayıyor.

5- çay: bazı bitkilerin demlenişinden elde edilen içecekler anlamında.

6-Kaka...edôken: Grekçe “onlara habis ilaçlar verdi” (Od.X,213)

7-lukoi...leontes: Grekçe “dağ kurtları ve aslanlar” (Od. X, 212)

8-Helios: Grek, Circe'nin babası, ışık tanrısı, Apollo.

9-Perseis: Grek. Kızkardeşler Circe ve Pasiphae'nin anneleri Perse. (Od. X,138-140)

10-Pasphae: Girit kralı Minos'un karısı, Minotaur'un annesi, Circe'nin kızkardeşi.

11-Venter....cultrix: Latince. “beli güzel, amcığı körpe”.

12-Ver novum: Latince. “Yeni bahar şarkı söylüyor, yeni bahar”. Pervigilium Veneris'ten (Loeb, 348)

13-Kalon Aoidiaei: Grekçe. “Güzel söylüyor”. Böyle betimliyor Polites Circe'nin sesini.

14- e theos..thasson:Grek.”Tanrıça ya da kadın, hemen çağıralım” Polites'in son sözü. (od. X, 228)

15-bal...palamutlar: habis ilaçlardan önce ve sonra Circe'nin adamlara yedirdikleri. (Od. X, 233-243)

16-illa... vocem: Latince, “keder içinde sustu, sesi kesildi.” Son evladı, bedeni kıyıya vuran Polydorus'un ölümü karşısında Hecuba'nın hali.(Meta.XIII,538vd.)

17-Άλλ’ ...Περσεφόνεια: Grekçe. “Evvela başka bir seyahati ikmal etmeli, Hades ve kederli Persephone'nin hanesini ziyaret etmelisin ki zihni hala sağlam olan kör kâhin Theba'lı Teiresias'ın kehânetlerini dinleyebilesin. Ölümünde bile O'nun idrâkine dokunmamıştır Persephone, ancak doğruyu O konuşur.” ,(Od. X,490-494)

18- Hathor: Kadim Mısır bereket tanrıçası. Çoğunlukla inek veya inek başlı kadın olarak tasvir edilirdi.

19-Mawa: Belirlenemedi. (Carroll F. Terrell ve Eva Hesse'de bilgi olmamasına karşılık Mawa'nın Afrika'da Dahomey inanışında Güneş ve ay ile ilişkilendirilen Mawu/Mawa olabileceğini düşünüyorum. M.Z.)

20-Che mai...diletto: İtalyanca. “artık neşe asla ayrılmayacak benden”.

21-Fulvida di folgore: akıntının kızıl ışıltısı.(Par. XXX, 62)

22-Glaucus: tılsımlı bir bitki sayesinde ölümsüz olan, denize girerek deniz tanrısı olan ve kehanet gücü vermesiyle ünlü tanrı.

23-nec ivi ...sum: Latince, “ne ağıla yöneldim/ ne de domuzların arasına girdim”.

24- Euné.. Kirkh: Grekçe: “haydi yatakta yatalım, dedi Circe, uykulu.”(Od. X,335-336.)

25- es thalamon: Grekçe. “yatak odasına”

26- Eurilochus: Odysseus'un Circe'nin adasına keşif amaçlı gönderdiği müfrezenin başındaki adamı.

27- Macer: muhtemelen Eurilochus'un yoldaşı Macareus.

28- “Sen Odysseus...: Circe'nin, ilaçlar ve büyü değneği işe yaramadığında Odysseus'a söylediği sözler.(Od. X, 502)

29-Ad Orcum ...pervenit: Latince. “kara bir gemiyle kimse gitti mi cehenneme?” (Od. X, 502)

30-Sumus...sub nocte: Latince. “koruma altındayız/ yanımızda kızlar, bırak türküler söyleyelim/gecenin altında” (bkz. İlk iki mısra Catullus XXXIV,1-4 ve son mısra Aenid VI,268) bu mısralar bahar ritüellerini ve bir çeşit nevruz ayinlerini başlatır.

31- Flora: Roma bereket ve çiçek tanrısı

32-ERI....KUDONAIAI: Grekçe. “Baharda ayvalar,” Ibycus'tan kalan bir fragmanın ilk sözleri (Lyra Graeca, II, fr. 1, 84; OBGV, no. 164). bu sözler “The Spring”'e epigraf olarak kullanılmıştır P,87)

33- Betuene...Merche: 14. yüzyıl lirik eser “Alisoun”dan alıntı

34-Tanrıça: Aphrodite.

35-Circeo: İtalya'nın batı sahillerinde Terracina yakınlarında bir dağ.

36-Terracina: Circeo'nun beş mil güneyinde Pontine bataklıklarının güney doğusunda liman kenti. Jüpiter'e adanmış bir tapınak kalıntıları hala durmaktadır. “Credo”da Pound “imkanlar sağlansa Terracina Kayalıklarının üstüne Venüs heykelini yeniden yerleştirirdim” diye yazar.

37- “Fac deum!...Est Factus”: Latince. “Tanrıyı yap!.. yapmadır O.”

38- Ver novum!: Latince. “Yeni bahar!” (bkz yukarda 12. madde)

39- İtalyanca. “Yaprakların arasından.”

40- sic...nupta: Latince. “Böyle konuşuyor gelin/ böyle şarkı söylüyor gelin.”